Mir schwäzze Platt!

Der Eifelverein, Ortsgruppe Steffeln, stellt am 12.12, 17.30 Uhr, im Gemeindehaus zu Steffeln ein Buch mit dem Titels „Mir schwäzze Platt!“ vor. Darin nimmt zunächst Werner Grasediek eine Einteilung des Steffeler Platts in die westmittel-deutschen Mundarten vor. Hermann Palms hat die Grammatik des Eifeler Dialektes und speziell des Steffeler Platts untersucht und vor allem die Unterschiede zum Hochdeutschen herausgestellt. Für ihn war dies, wie er sagt, eine Entdeckungsreise in die eigene Muttersprache mit einer Reihe von neuen Erkenntnissen, die auch dem Dialektsprechenden meist erst nach dem Vergleich beider Sprachformen bewusst werden. Gleichzeitig stellen diese Unterschiede auch „Klippen für’s Hochdeutsche“ dar, wie der Autor dies in einem besonderen Kapitel bezeichnet. Themen sind z. B. hier:

Dialekt und Genitiv:
mengem Fatter sengen Hoot   –   meines Vaters Hut  
holen/nehmen: Esch hóllen desch bejm Wòòrt.   –   Ich nehme dich beim Wort   als / wie: Dou bòss schruußer wi esch.  –   Du bist größer als ich.  
Wi esch desch ku sòòch, …   –   Als ich dich kommen sah, …   …
zu mir / bei mich: Komm bej mesch!   –   Komm zu mir!

Würde-Form:
Esch däät bezaale, wä …   –   Ich würde bezahlen, wenn …

Rheinische Verlaufsform:
Esch sen am schaffe.   –   Ich arbeite.
Hen deet jäär lang schlòòfe.   –   Er schläft gerne lange.

geben und werden:   
De Stròòß jit jekäärt. –  Die Straße wird gefegt.
Esch jen hóngerisch. – Ich werde hungrig.
Ein anderes Kapitel des Buches befasst sich ausführlich mit dem Aussprachephänomen des „beweglichen n“, das auch Verbindungs-n oder auch Eifeler Regel genannt wird. Fast immer wenn ein Wort auf einem Vokal (Selbstlaut) endet und das nachfolgende Wort mit einem Vokal, Umlaut oder den Konsonanten (Mitlauten) d, h, t, und z beginnt, erhält das vorangehende Wort ein „n“: 
Esch ha winnisch Jélt.   –   Esch han zó winnisch Jélt.    Esch blejwe bej dir.   –   Esch blejwen hej.

Neben diesen Ausführungen zur Grammatik des Platts und den besonderen Aussprache-phänomenen im Dialekt hat Hermann Palms ein rund 2500 Wörter, Ausdrücke und Redewendungen umfassendes Wörterverzeichnis erstellt, das nach Wortarten getrennt jeweils hinter den entsprechenden Kapiteln aufgelistet ist.

Durch die finanzielle Unterstützung einiger Sponsoren, so auch des Bürgerdienstes e.V, kann das Buch zum Preis von 15,00 Euro verkauft werden. Erhältlich ist es beim Eifelverein Steffeln, den Gastronomiebetrieben und der Gemischtwarenhandlung in Steffeln sowie den Autoren. 

Kommentar
von Elmar Möller, 2. Vorsitzender Bürgerdienst e.V.

Mit dem Buch hat der Autor Hermann Palms einen großen Betrag zum Erhalt des „Eifler Platts“ geleistet. Mit viel Mühe und Akribie ist ein einzigartiges Werk entstanden. Der Bürgerdienst freut sich bei der Realisierung einen Betrag leisten zu können.

Dieses Buchprojekt ist ein guter Beweis dafür, dass man mit Motivation und Interesse sehr viel erreichen kann. Im vergangenen Jahr haben wir viele kleine und manche größere Projekte  in dieser Art unterstützt. Die Initiativen waren breit gefächert von der Ferienfreizeit über die Förderung von Sport und Kultur bis hin zu einen eigenen Stipendium.
Auch im kommenden Jahr werden wir wieder viele spannende Projekte und Initiativen fördern und freuen uns über entsprechende Anfragen von engagierten Bürgerinnen und Bürgern oder Vereinen über unsere Internetseite www.buergerdienst.org.