Soziales

Neue Öffnungszeiten Café Asyl Daun

Daun. Ab Montag, den 14.01.2019, ist das Café Asyl in Daun von 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr geöffnet. Auch die Sprachkurse werden wieder angeboten: dienstags und mittwochs von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr mit Celine Reinecke und  samstags von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr mit Lena Marx.

Diese Sprachkurse sind kostenlos und werden allen Migrantinnen und Migranten angeboten. Gerne dürfen sich auch Menschen bei uns melden, die unseren jungen Schülerinnen und Schülern einige Nachhilfestunden anbieten, besonders in Mathematik. Info: Rita Schmaus, Telefon 01777999041.

Ehrenamtliche Dolmetscher geschult

Weitere Qualifizierung für 2019 geplant 

Viele Strahlende Gesichter: 19 Männer und Frauen absolvierten die Qualifizierung zum ehrenamtlichen Dolmetscher und erhielten nun ihre Zertifikate.

Kreis Mayen/Koblenz. Mit dem Projekt „DOLMAZ-Dolmetscheranlaufzentrum Mayen-Koblenz“ bietet die Kreisverwaltung eine Vermittlung von ehrenamtlichen Dolmetschern an. Ärzte, Kliniken, Schulen, Behörden und andere öffentliche und soziale Institutionen können für Gespräche mit Ausländern, bei denen eine Verständigung schwierig ist, die Übersetzer bei der Kreisverwaltung anfragen. 19 Personen absolvierten die zweite Qualifizierung des Projektes und erhielten ihre Dolmetscher-Zertifikate.

Die ehrenamtlichen Dolmetscher wurden von der Kreisverwaltung an drei Samstagen kostenlos geschult, um für den Einsatz vorbereitet zu sein. Den Teilnehmern wurde anhand von theoretischen Inhalten und praktischen Übungen vermittelt, in welchen Situationen Dolmetscher überhaupt erforderlich sind, wie Inhalte richtig übersetzt werden und wie Missverständnisse im Gespräch behoben und vermieden werden können. Insbesondere standen dabei Gespräche bei Arzt- oder Behördengängen sowie an Kindergärten und Schulen im Fokus.

„Es war eine sehr engagierte und interessierte Gruppe, mit der das Arbeiten viel Spaß gemacht hat“, sagt der Seminarleiter Prof. Dr. Bernd Meyer vom Arbeitsbereich Interkulturelle Kommunikation der Johannes Gutenberg-Universität in Mainz. Aktuell kann die Kreisverwaltung auf rund 120 ehrenamtliche Dolmetscher mit 47 unterschiedlichen Sprachen zurückgreifen. Aufgrund der steigenden Zahlen an Dolmetschervermittlungen plant man im Kreishaus für 2019 eine weitere Dolmetscherqualifizierung.

Interessierte Personen, die über gute Fremdsprachenkenntnisse verfügen und sich ehrenamtlich als Dolmetscher engagieren möchten, können sich bei der Kreisverwaltung Mayen-Koblenz für die Qualifizierung anmelden. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Fortbildung findet in Kooperation mit der Arbeit & Leben gGmbH aus Mainz statt und wird durch die Staatskanzlei Rheinland-Pfalz gefördert.

Weitere Informationen zum Projekt DOLMAZ sowie die Anforderung von ehrenamtlichen Dolmetschern unter der Telefonnummer 0261/108-536 oder der E-Mail-Adresse: fluechtlingshilfen@kvmyk.de.

 

Bürgerstiftung der Volksbank RheinAhrEifel stattet Grundschulen mit Gutscheinen für die Schulbücherei aus

Daun. Die Bürgerstiftung der Volksbank RheinAhrEifel hat im Rahmen ihres Jahresprojekts 2018 alle Grundschulen im Geschäftsgebiet mit Gutscheinen in Höhe von jeweils 400 Euro für die Schulbücherei gefördert. Insgesamt stellte die Stiftung einen Betrag von rund 26.000 Euro bereit.

In der Vulkaneifel wurden neun Grundschulen über ihre Fördervereine bzw. die kommunalen Träger bedacht. Von dem Geld können die Schulen Bücher anschaffen, digitale Medien oder auch Ausrüstung wie Bücherkisten. Weiterlesen

Sternsinger 2019 in Neroth

Neroth. In Neroth brachten am Sonntag, dem 06. Januar die Sternsinger den Segen „Christus mansionem benedicat“ für das neue Jahr in alle Häuser und sammelten mit großem Erfolg für das diesjährige Projekt „Wir gehören zusammen – in Peru und weltweit“.  Ein herzliches „Danke“ an alle, die die Aktion in diesem Jahr unterstützen. Ein besonderer Dank gilt den insgesamt 32 Kindern im Alter von 6 bis 12 Jahren, die sich als Sternsinger auf den Weg machten. Es ist wirklich bemerkenswert, dass ihr euch so zahlreich in der Pfarrgemeinde und für Kinder mit Behinderung in Peru engagiert.

 

Bürgerdienst e.V. unterstützt die Schülerinnen und Schüler des Hubertus-Rader-Förderzentrums Gerolstein

v. l. n. r.: Werner Peters (Bürgerdienst), Beate Neugebauer-Kraft (Schulleiterin), Karl-Heinz Schwartz (Vorsitzender Förderverein) sowie Schülerinnen und Schüler der Schule.

Gerolstein. Am 19.12.2018 stimmte sich die Schulgemeinschaft des Hubertus-Rader-Förderzentrums, wie jedes Jahr,  mit einer Schulversammlung auf Weihnachten ein. Alle Schüler und Lehrer trafen sich in der wunderschön weihnachtlich dekorierten Turnhalle und erfreuten sich an den Darbietungen der einzelnen Klassen, dem gemeinsamen Singen sowie Ehrungen für Besonderes. Wochenlang waren die einzelnen Auftritte geübt worden. Die Spannung und Erwartung war bei allen groß und wurde nicht enttäuscht. Weiterlesen

Kino in der Kirche – Autobahn- und Radwegekirche St. Paul Wittlich

Wittlich. Als nächsten Film der Reihe „Kino in der Kirche“ wird am 16.1.19 um 19:30 der Film „Jugend ohne Gott „ Drama | Deutschland 2017 | 114 Minuten, Regie: Alain Gsponer In einer Gesellschaft, in der nur noch Leistungskriterien zählen, ist auch der Zugang zu den besten Studienplätzen ans Abschneiden in einem Trainingslager gekoppelt. Als es bei der Auslese unter den Schülern zu einem Todesfall kommt, zwingt der Prozess gegen den vermeintlich Verantwortlichen die übrigen Aspiranten zur Auseinandersetzung mit der herrschenden Doktrin. Weiterlesen

Spendenübergabe vom Weihnachtskonzert in Niederehe

Niederehe.  Unter dem Motto „Besinnliche und beschwingte Weihnachtsmusik aus Deutschland und der Welt“, fand am 15. Dezember 2018 das diesjährige Weihnachtskonzert statt. Mitgestaltet in einzelnen und gemeinschaftlichen Vorträgen durch die Big Band Niederehe, den gemischten Chor Dockweiler und den MGV Leudersdorf Niederehe. Wie immer war der Eintritt frei, allerdings wurde um eine freiwillige Spende für einen guten Zweck gebeten. Die begeisterten Zuhörer spenden anschließend eine stattliche Summe von € 500,00. Wie angekündigt wurde dieser Betrag an den „Sozialdienst katholischer Frauen und Männer“ (SKFM) vertreten durch Frau Michaela Schmitz-Ingenerf gespendet.

v. r. n. l. : Albert Schumacher, Vorsitzender Big Band, Vertreterin (SKFM) Michaela Schmitz-Ingenerf und Vorsitzender MGV Horst Wirtz

Mit der Nähmaschine Gutes tun

Näh-AG des Nikolaus-von-Kues-Gymnasiums spendet für Annas Verein 

Die AG-Mitglieder mit der betreuenden Lehrerin Annette Scheuring und Hermann Becker, den Vorsitzenden von Annas Verein. Fotograf: Arpad Dobozy

Bernkastel-Kues. Mit großer Begeisterung sitzen achtzehn Mädchen und ein Junge aus den Jahrgangsstufen 5 bis 8 des Nikolaus-von-Kues-Gymnasiums in Bernkastel-Kues regelmäßig hinter ihrer Nähmaschine, wenn sie im Rahmen der Näh-AG unter der Leitung von Annette Scheuring und Andrea Bottler den Umgang mit dem Gerät ebenso wie verschiedene Nähtechniken erlernen. Darüber hinaus zeigen die Nachwuchsschneiderinnen, die auch soziales Engagement, denn regelmäßig verkaufen sie ihre selbst hergestellten Produkte – beispielsweise im Rahmen der Projektwoche der Schule oder anlässlich des Elternsprechtags – für einen guten Zweck. So konnten die AG-Teilnehmer jetzt die stolze Summe von 550 Euro an Hermann Becker, den Vorsitzenden von Annas Verein „Von Betroffenen für Betroffene e.V.“, überreichen, der sich sichtlich erfreut für die Spende bei der AG bedankte.

Weihnachtspäckchen auf den Weg gebracht

Daun. Alle Jahre wieder – gibt es eine ganze Menge Schülerinnen und Schüler am GSG, die Freude am Schenken haben und ein Päckchen zusammenstellen und liebevoll gestalten für die Kinder, denen es vermutlich nicht so gut geht wie uns. Natürlich weiß man es nie 100%, an welcher Stelle genau das jeweilige Paket landen wird – und dennoch ist zu bewundern, wie unterschiedlichste Menschen, aber eben vor allem Kinder und Jugendliche nicht einfach wegschauen, sondern helfen wollen.– Auch in diesem Jahr hat sich unsere Schule an der Aktion „Weihnachtspäckchenkonvoi“ (Infos dazu findet ihr unter: http://www.weihnachtspaeckchenkonvoi.de/ ) beteiligt. Weiterlesen

Tulpen für Brot am GSG Daun – Eine klasse Aktion von Kindern für Kinder

Daun. Alle Jahre wieder… passiert am GSG etwas Wunderbares. Alle 6. Klassen beteiligen sich an der Aktion, jedes Kind natürlich nur auf freiwilliger Basis. Aber das Spendenprojekt ist mittlerweile so beliebt, dass kaum einer nur zuschauen will.

Was hier geleistet, aber vor allem was damit erreicht wird, ist einfach gut: Die Kinder bekommen und verkaufen Tulpenzwiebeln, welche z.B. von Unternehmern gespendet wurden, die sie in ihrem Bekanntenkreis und in der Nachbarschaft zum Preis von 60 Cent weiterverkaufen. Der Erlös geht an bedürftige Kinder in Peru, die Welthungerhilfe und an krebskranke Kinder. Schülerinnen und Schüler der 6. Klassen berichten fast in jedem Jahr ähnlich von ihren Erfahrungen. Weiterlesen

Benefiz-Konzerte waren ein großer Erfolg!

Traben-Trarbach. Der CVJM Traben-Trarbach und das acappella-Quartett „nimm 4“ luden im November und Dezember zu verschiedenen Benefiz-Konzerten ein. Neben dem gemeinsamen Erlebnis von guter Musik und toller Stimmung beeindruckte das Sammelergebnis und rückt die Frage in den Mittelpunkt, ob Musikliebhaber besonders spendable Menschen sind. Weiterlesen

Aktuelle Ausgabe kostenfrei als E-Paper lesen
Eifelzeitung E-Paper Aktuelle Ausgabe kostenfrei als E-Paper lesen