Schule & Bildung

Ehrenamtliche Dolmetscher geschult

Weitere Qualifizierung für 2019 geplant 

Viele Strahlende Gesichter: 19 Männer und Frauen absolvierten die Qualifizierung zum ehrenamtlichen Dolmetscher und erhielten nun ihre Zertifikate.

Kreis Mayen/Koblenz. Mit dem Projekt „DOLMAZ-Dolmetscheranlaufzentrum Mayen-Koblenz“ bietet die Kreisverwaltung eine Vermittlung von ehrenamtlichen Dolmetschern an. Ärzte, Kliniken, Schulen, Behörden und andere öffentliche und soziale Institutionen können für Gespräche mit Ausländern, bei denen eine Verständigung schwierig ist, die Übersetzer bei der Kreisverwaltung anfragen. 19 Personen absolvierten die zweite Qualifizierung des Projektes und erhielten ihre Dolmetscher-Zertifikate.

Die ehrenamtlichen Dolmetscher wurden von der Kreisverwaltung an drei Samstagen kostenlos geschult, um für den Einsatz vorbereitet zu sein. Den Teilnehmern wurde anhand von theoretischen Inhalten und praktischen Übungen vermittelt, in welchen Situationen Dolmetscher überhaupt erforderlich sind, wie Inhalte richtig übersetzt werden und wie Missverständnisse im Gespräch behoben und vermieden werden können. Insbesondere standen dabei Gespräche bei Arzt- oder Behördengängen sowie an Kindergärten und Schulen im Fokus.

„Es war eine sehr engagierte und interessierte Gruppe, mit der das Arbeiten viel Spaß gemacht hat“, sagt der Seminarleiter Prof. Dr. Bernd Meyer vom Arbeitsbereich Interkulturelle Kommunikation der Johannes Gutenberg-Universität in Mainz. Aktuell kann die Kreisverwaltung auf rund 120 ehrenamtliche Dolmetscher mit 47 unterschiedlichen Sprachen zurückgreifen. Aufgrund der steigenden Zahlen an Dolmetschervermittlungen plant man im Kreishaus für 2019 eine weitere Dolmetscherqualifizierung.

Interessierte Personen, die über gute Fremdsprachenkenntnisse verfügen und sich ehrenamtlich als Dolmetscher engagieren möchten, können sich bei der Kreisverwaltung Mayen-Koblenz für die Qualifizierung anmelden. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Fortbildung findet in Kooperation mit der Arbeit & Leben gGmbH aus Mainz statt und wird durch die Staatskanzlei Rheinland-Pfalz gefördert.

Weitere Informationen zum Projekt DOLMAZ sowie die Anforderung von ehrenamtlichen Dolmetschern unter der Telefonnummer 0261/108-536 oder der E-Mail-Adresse: fluechtlingshilfen@kvmyk.de.

 

Bürgerstiftung der Volksbank RheinAhrEifel stattet Grundschulen mit Gutscheinen für die Schulbücherei aus

Daun. Die Bürgerstiftung der Volksbank RheinAhrEifel hat im Rahmen ihres Jahresprojekts 2018 alle Grundschulen im Geschäftsgebiet mit Gutscheinen in Höhe von jeweils 400 Euro für die Schulbücherei gefördert. Insgesamt stellte die Stiftung einen Betrag von rund 26.000 Euro bereit.

In der Vulkaneifel wurden neun Grundschulen über ihre Fördervereine bzw. die kommunalen Träger bedacht. Von dem Geld können die Schulen Bücher anschaffen, digitale Medien oder auch Ausrüstung wie Bücherkisten. Weiterlesen

Tag der offenen Tür am Geschwister-Scholl-Gymnasium Daun

Zum Tag der offenen Tür lädt das Geschwister-Scholl-Gymnasium Daun  am Samstag, den 19. Januar 2019 von 09:30 Uhr bis 13:00 Uhr ein.  

Daun. Ein Besuch am Tag der offenen Tür bietet die beste Gelegenheit, sich vor Ort über das breit gefächerte Unterrichts- und Bildungsangebot am Geschwister-Scholl-Gymnasium zu informieren. Es besteht die Möglichkeit am Schnupperunterricht in den Fächern der Klassenstufe 5 teilzunehmen, naturwissenschaftliche Experimente zu erleben, Projekte und Arbeitsgemeinschaften der Schule kennenzulernen, eine Theaterprobe oder Musikproben zu besuchen und sich über das Schulprofil und pädagogische Konzepte zu informieren. Weiterlesen

Bürgerdienst e.V. unterstützt die Schülerinnen und Schüler des Hubertus-Rader-Förderzentrums Gerolstein

v. l. n. r.: Werner Peters (Bürgerdienst), Beate Neugebauer-Kraft (Schulleiterin), Karl-Heinz Schwartz (Vorsitzender Förderverein) sowie Schülerinnen und Schüler der Schule.

Gerolstein. Am 19.12.2018 stimmte sich die Schulgemeinschaft des Hubertus-Rader-Förderzentrums, wie jedes Jahr,  mit einer Schulversammlung auf Weihnachten ein. Alle Schüler und Lehrer trafen sich in der wunderschön weihnachtlich dekorierten Turnhalle und erfreuten sich an den Darbietungen der einzelnen Klassen, dem gemeinsamen Singen sowie Ehrungen für Besonderes. Wochenlang waren die einzelnen Auftritte geübt worden. Die Spannung und Erwartung war bei allen groß und wurde nicht enttäuscht. Weiterlesen

Swinging Christmas am PWG Wittlich

Foto (Heinz-Arnold Schneider)

Wittlich. Kurz vor den Weihnachtsferien veranstaltete das PWG Wittlich – wie schon im letzten Jahr – einen schwungvollen Jahresausklang. Unter Mitwirkung der schuleigenen Bigband, die von Frank Gödert geleitet wird, sowie zahlreicher weiterer Schülerinnen und Schüler, die sich durch musikalisches Geschick und Gedichtbeiträge auszeichneten, entstand in besonderer Weihnachtsmarktatmosphäre auf dem Schulhof ein stimmungsvolles Einläuten der anstehenden Weihnachtstage. Zu Punsch und Kakao, Plätzchen, Würstchen und Waffeln wurde gemeinsam gesungen und das vergangene Jahr Revue passieren gelassen. Weiterlesen

Anmeldung zur gymnasialen Oberstufe

Zell. Die Integrierte Gesamtschule Zell führt die Anmeldungen zur Aufnahme der Schülerinnen/Schüler in die MSS für das Schuljahr 2019/2020 in der Zeit vom Mittwoch, 06.02. bis Mittwoch, 20.02.2019 durch. Daneben besteht auch am Tag der offenen Tür am Samstag, 26.01.2019 von 10:00 bis 14:00 Uhr die Möglichkeit, sich bezüglich der MSS beraten zu lassen bzw. um sich anzumelden. Weiterlesen

Anmeldung für die Klassenstufe 5 an der IGS Zell

Die Anmeldungen für die Klassenstufe 5 werden wie folgt entgegengenommen:

26 Januar – 08. Februar 2019

Im Einzelnen:

Samstag, 26.01.(Tag der Offenen Tür): 10:00 bis 14:00 Uhr

Montag, 28.01. bis Donnerstag, 31.01.: 08:00 bis 15:00 Uhr

Montag, 04.02. bis Freitag, 08.02.: 08:00 bis 15:00 Uhr Weiterlesen

Tag der offenen Tür

Zell. Die IGS Zell lädt alle interessierten Viertklässler und Zehntklässler sowie deren Eltern herzlich zum diesjährigen Tag der offenen Tür am Samstag, 26.01.2019 von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr ein. Wir bieten den Eltern an, sich gemeinsam mit ihren Kindern ein persönliches Bild von der IGS Zell zu verschaffen und mit Lehrkräften und Schülern ins Gespräch zu kommen. Die Kinder der vierten Klassen erwartet ein spannender Stationen-Parcours, in dessen Verlauf sie interessante Aktivitäten aus den Bereichen IT, Kunst, Englisch, Naturwissenschaften und Sport erleben können. Bitte Sportschuhe mitbringen! Weiterlesen

Freizeitleiter-Markt für Betreuerinnen und Betreuer

Wittlich. Am Samstag, 2. Februar 19:00, 11:00 bis 16:00 Uhr, findet im Sankt-Markus-Haus Wittlich, ein Workshoptag für Freizeitleitungen, Betreuerinnen und Betreuer statt, um Betreuerwissen zu ergänzen, in eher unbekannte Themen zu schnuppern oder Neues kreativ auszuprobieren. Es können zwei Workshops besucht werden. Darüber hinaus bietet der Austausch mit anderen Verantwortlichen Impulse und Anregungen für die eigene Praxis. Weiterlesen

Mit der Nähmaschine Gutes tun

Näh-AG des Nikolaus-von-Kues-Gymnasiums spendet für Annas Verein 

Die AG-Mitglieder mit der betreuenden Lehrerin Annette Scheuring und Hermann Becker, den Vorsitzenden von Annas Verein. Fotograf: Arpad Dobozy

Bernkastel-Kues. Mit großer Begeisterung sitzen achtzehn Mädchen und ein Junge aus den Jahrgangsstufen 5 bis 8 des Nikolaus-von-Kues-Gymnasiums in Bernkastel-Kues regelmäßig hinter ihrer Nähmaschine, wenn sie im Rahmen der Näh-AG unter der Leitung von Annette Scheuring und Andrea Bottler den Umgang mit dem Gerät ebenso wie verschiedene Nähtechniken erlernen. Darüber hinaus zeigen die Nachwuchsschneiderinnen, die auch soziales Engagement, denn regelmäßig verkaufen sie ihre selbst hergestellten Produkte – beispielsweise im Rahmen der Projektwoche der Schule oder anlässlich des Elternsprechtags – für einen guten Zweck. So konnten die AG-Teilnehmer jetzt die stolze Summe von 550 Euro an Hermann Becker, den Vorsitzenden von Annas Verein „Von Betroffenen für Betroffene e.V.“, überreichen, der sich sichtlich erfreut für die Spende bei der AG bedankte.

Aktuelle Ausgabe kostenfrei als E-Paper lesen
Eifelzeitung E-Paper Aktuelle Ausgabe kostenfrei als E-Paper lesen